1
00:00:34,875 --> 00:00:37,417
"Para cada individuo,
hay un plazo señalado;"

2
00:00:37,500 --> 00:00:38,875
cuando llegue su hora,

3
00:00:38,958 --> 00:00:41,958
"No pueden ni retrasarlo ni un momento
ni pueden adelantarlo",

4
00:00:43,417 --> 00:00:47,542
Ofrezco mis saludos a los antepasados.

5
00:00:51,208 --> 00:00:53,000
Entra.

6
00:00:56,500 --> 00:01:00,083
Daré ofrendas a mis antepasados.

7
00:01:00,833 --> 00:01:04,625
Entra. Bienvenido.

8
00:01:06,167 --> 00:01:07,500
Repite después de mí.

9
00:01:11,500 --> 00:01:14,792
"Obedeceré a los antepasados".

10
00:01:15,208 --> 00:01:19,083
Obedeceré a los antepasados.

11
00:01:19,167 --> 00:01:21,917
<i>"Dame lo que deseo."</i>

12
00:01:22,417 --> 00:01:25,333
<i>Dame lo que deseo.</i>

13
00:01:25,417 --> 00:01:28,750
<i>"Prometo ser leal a los antepasados."</i>

14
00:01:28,833 --> 00:01:33,042
Prometo ser leal a los antepasados.

15
00:01:33,125 --> 00:01:37,792
Nadie puede deshacer esto excepto yo.

16
00:01:37,875 --> 00:01:42,250
o alguien que sea más poderoso que yo.

17
00:01:42,750 --> 00:01:45,417
<i>"Si rompo mi promesa..."</i>

18
00:01:45,500 --> 00:01:47,667
Si rompo mi promesa...

19
00:01:47,750 --> 00:01:51,583
"Soportaré las consecuencias".

20
00:01:52,083 --> 00:01:58,042
Yo soportaré las consecuencias.

21
00:02:18,167 --> 00:02:19,542
¿Ratna?

22
00:02:19,917 --> 00:02:22,000
¿Sabes qué hora es?

23
00:02:22,083 --> 00:02:25,250
Desayuna y ve a la escuela.
No llegues tarde.

24
00:02:25,333 --> 00:02:27,458
Mamá, mira.

25
00:02:27,542 --> 00:02:32,417
Sigo diciéndole a tu hermano
para recoger tus gafas nuevas.

26
00:02:32,500 --> 00:02:34,042
Los arreglaré más tarde, ¿vale?

27
00:02:34,125 --> 00:02:36,125
Agárrate a ellos.

28
00:02:40,042 --> 00:02:42,500
Un momento. Los pantalones de tu hermano.

29
00:02:43,083 --> 00:02:44,875
Vamos, Dodi. Apresúrate.

30
00:03:07,500 --> 00:03:08,542
La paz sea con vosotros.

31
00:03:09,125 --> 00:03:10,417
Y sobre ti.

32
00:03:17,250 --> 00:03:18,417
Dodi.

33
00:03:19,458 --> 00:03:21,042
¿Cuánto es tres más uno?

34
00:03:22,083 --> 00:03:23,083
Cuatro.

35
00:03:23,333 --> 00:03:25,458
Chico inteligente. Aquí.

36
00:03:27,708 --> 00:03:29,542
Te estás volviendo más inteligente.

37
00:03:31,375 --> 00:03:34,875
Ratna, tengo mis gafas nuevas.

38
00:03:34,958 --> 00:03:36,083
- Bueno.
- Toma, mamá.

39
00:03:36,833 --> 00:03:38,292
El recibo.

40
00:03:39,000 --> 00:03:41,458
El resto lo usé para gasolina.

41
00:03:43,458 --> 00:03:46,042
¿Por qué estás siempre en tu teléfono?

42
00:03:46,917 --> 00:03:48,667
¿Estás enamorado?

43
00:03:48,750 --> 00:03:50,042
Déjalo, Dani.

44
00:03:50,125 --> 00:03:53,333
- Le estoy preguntando a un amigo sobre una tarea.
- Sólo admite que estás enamorado.

45
00:03:53,417 --> 00:03:56,167
- ¡Adelante entonces, léelo!
- Está bien, está bien.

46
00:03:56,250 --> 00:03:57,708
Estudia mucho.

47
00:03:57,792 --> 00:03:59,458
Dod, vámonos. Mamá.

48
00:04:00,583 --> 00:04:02,125
- Cuidarse.
- Voy.

49
00:04:08,958 --> 00:04:11,167
Muévete, necesito mis zapatos.

50
00:04:21,708 --> 00:04:23,208
¿Qué pasa, mamá?

51
00:04:23,625 --> 00:04:25,542
¿Por qué me miras así?

52
00:04:25,625 --> 00:04:27,875
¿Cuánto tiempo vas a seguir así?

53
00:04:29,083 --> 00:04:31,208
Estoy cansado de tu comportamiento.

54
00:04:31,292 --> 00:04:33,250
Te quedas fuera hasta tarde.

55
00:04:33,333 --> 00:04:35,167
Nunca estás en casa.

56
00:04:36,042 --> 00:04:38,583
Abrí el restaurante y seguí trabajando duro.

57
00:04:38,667 --> 00:04:41,458
porque quería que mis hijos tuvieran éxito

58
00:04:41,542 --> 00:04:43,500
y no terminar como yo

59
00:04:43,583 --> 00:04:45,833
o tu difunto padre.

60
00:04:45,917 --> 00:04:49,000
He estado esperando que cambies
durante más de dos años,

61
00:04:49,083 --> 00:04:52,083
pero parece que te gusta holgazanear.

62
00:04:54,792 --> 00:04:57,000
Quiero que vayas a la universidad este año.

63
00:04:57,583 --> 00:05:00,667
Asumir la responsabilidad y cuidar
tu hermano y tu hermana.

64
00:05:00,750 --> 00:05:02,583
¿De quién es la responsabilidad?

65
00:05:03,125 --> 00:05:05,500
¿Por qué nunca puedes entenderme?

66
00:05:05,583 --> 00:05:08,458
Sé que no soy un hijo del que puedas estar orgulloso.

67
00:05:08,542 --> 00:05:10,625
Pero necesitas saber

68
00:05:10,708 --> 00:05:12,625
que tengo metas, mamá.

69
00:05:14,125 --> 00:05:15,917
Ahora mismo me estoy esforzando mucho.

70
00:05:16,000 --> 00:05:19,625
Estoy aprendiendo a arreglar motores de moto.

71
00:05:19,708 --> 00:05:22,042
Y cada vez que te digo esto,

72
00:05:22,125 --> 00:05:24,333
nunca entiendes lo que quiero.

73
00:05:24,792 --> 00:05:27,167
no puedo seguir dándote
lo que quieras, Dani.

74
00:05:27,792 --> 00:05:31,667
¿Por cuánto tiempo?
No puedo seguir apoyándote, Dan.

75
00:05:31,750 --> 00:05:34,708
Nunca nada funciona.
Absolutamente nada.

76
00:05:34,792 --> 00:05:37,375
Y ahora me estás diciendo
tengo que escucharte

77
00:05:37,458 --> 00:05:40,042
y dejarte abrir una tienda aquí
entonces tus amigos

78
00:05:40,125 --> 00:05:43,875
Puedo quedarme aquí hasta tarde todas las noches.
y convertirse en una molestia?

79
00:05:45,458 --> 00:05:47,542
No es demasiado tarde para ti
para ir a la universidad.

80
00:05:47,625 --> 00:05:49,333
¡No quiero ir a la universidad!

81
00:05:51,000 --> 00:05:53,667
¡Un título no garantiza el éxito!

82
00:05:53,750 --> 00:05:56,500
Bien. De ahora en adelante,
descubres tu propia vida.

83
00:05:56,583 --> 00:05:59,125
¡Ahí fuera, fuera de mi vista!

84
00:06:05,125 --> 00:06:06,125
¿Qué quieres decir?

85
00:06:14,500 --> 00:06:16,875
Te quiero fuera de esta casa, Dani.

86
00:06:17,958 --> 00:06:21,000
No quiero que des un mal ejemplo.
para tus hermanos.

87
00:06:33,625 --> 00:06:35,792
Te lo demostraré.

88
00:06:37,042 --> 00:06:40,458
Te mostraré que puedo tener éxito
sin tu ayuda.

89
00:06:41,792 --> 00:06:43,625
lo recordaré

90
00:06:44,375 --> 00:06:46,583
todo lo que dijiste hoy.

91
00:07:22,125 --> 00:07:23,809
-¿Qué tipo de pez es ese?
- Tilapia, señora.

92
00:07:23,833 --> 00:07:25,375
-Tendré tres kilogramos.
- Bueno.

93
00:07:25,458 --> 00:07:26,250
UN AÑO DESPUÉS

94
00:07:26,333 --> 00:07:27,559
-Por favor límpialos.
- Por supuesto.

95
00:07:27,583 --> 00:07:29,000
Necesito algo de tempeh.

96
00:07:29,083 --> 00:07:30,792
Sólo estos dos.

97
00:07:30,875 --> 00:07:32,500
Señor, quiero un poco de pollo.

98
00:07:32,583 --> 00:07:35,042
- Necesito unos nuevos.
- Por aquí.

99
00:07:35,542 --> 00:07:37,458
- ¿Puedes cortarlos en diez pedazos?
- Sí.

100
00:07:37,542 --> 00:07:40,083
- ¿Cuánto cuesta?
- Serán 20.

101
00:07:40,583 --> 00:07:41,792
Hola.

102
00:07:42,958 --> 00:07:44,083
Necesito espinacas.

103
00:07:45,875 --> 00:07:50,542
SEÑORA. CENA DE SEKAR

104
00:07:53,292 --> 00:07:55,875
- Cierra la puerta cuando hayas terminado.
- Sí, señora.

105
00:07:57,708 --> 00:07:58,833
Yo lo aceptaré, señora.

106
00:08:00,625 --> 00:08:03,667
- ¿Terminaste con la sopa?
- Sí, señora. ¿Puedes probarlo?

107
00:08:13,417 --> 00:08:15,958
Freír el tofu y dejarlo crujiente.
Probemos algo nuevo.

108
00:08:16,042 --> 00:08:18,792
- Sí, señora.
- Acabamos de estar salteando antes.

109
00:08:27,042 --> 00:08:29,083
Y las espinacas.

110
00:08:29,750 --> 00:08:32,083
Saltéalo con salsa de frijoles negros, ¿vale?

111
00:08:35,583 --> 00:08:36,500
ESCUELA SECUNDARIA PÚBLICA, CIHIDEUNG

112
00:08:36,583 --> 00:08:38,375
Ratna, ¿terminaste la tarea?

113
00:08:38,458 --> 00:08:40,083
Mmm, todavía no.

114
00:08:40,167 --> 00:08:42,500
- ¿Tú?
- Hice.

115
00:08:42,583 --> 00:08:43,875
Es para mañana.

116
00:08:43,958 --> 00:08:45,042
Bien entonces.

117
00:08:46,542 --> 00:08:47,750
- ¡Hola Bram!
- ¡Hola Bram!

118
00:08:47,833 --> 00:08:49,000
Hola chicas.

119
00:08:49,083 --> 00:08:50,542
- Tenemos que irnos.
- Sí.

120
00:08:50,625 --> 00:08:52,542
- Nos vemos.
- ¡Adiós!

121
00:08:59,292 --> 00:09:01,458
Me arruinarás el pelo.

122
00:09:01,542 --> 00:09:03,000
No, todavía eres bonita.

123
00:09:10,917 --> 00:09:12,583
- Dani.
- Mang Dayat.

124
00:09:14,000 --> 00:09:16,750
Me gustaría agradecerte.

125
00:09:16,833 --> 00:09:19,583
Desde que empezaste a trabajar aquí,

126
00:09:19,667 --> 00:09:23,042
has sido de mucha ayuda,

127
00:09:23,125 --> 00:09:25,708
y hemos estado consiguiendo más clientes
por tu trabajo.

128
00:09:25,792 --> 00:09:28,708
Esta es tu paga del mes.

129
00:09:28,792 --> 00:09:29,958
Tómalo.

130
00:09:36,875 --> 00:09:38,958
- ¿No es demasiado?
- Está bien.

131
00:09:39,042 --> 00:09:40,292
Te lo mereces.

132
00:09:42,667 --> 00:09:44,875
- Muchas gracias.
- De nada.

133
00:10:00,625 --> 00:10:02,042
Ratna. ¡Ratna!

134
00:10:02,750 --> 00:10:04,125
¡Ratna!

135
00:10:09,500 --> 00:10:10,625
Ratna.

136
00:10:11,167 --> 00:10:12,458
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?

137
00:10:14,542 --> 00:10:16,542
¿Qué deseas?

138
00:10:16,625 --> 00:10:19,042
Tengo sed. Necesito agua.

139
00:10:19,125 --> 00:10:23,417
Luego baja y consíguelo tú mismo.

140
00:10:23,500 --> 00:10:25,417
Pero Ratna...

141
00:10:25,500 --> 00:10:28,083
Estoy ocupado. Consíguelo tú mismo.

142
00:11:20,958 --> 00:11:22,083
¡Ratna!

143
00:11:25,167 --> 00:11:26,333
¿Qué?

144
00:11:26,417 --> 00:11:28,000
No puedo hacerlo.

145
00:11:28,625 --> 00:11:29,708
Tengo miedo.

146
00:11:31,750 --> 00:11:33,375
Bien, te lo traeré.

147
00:11:38,417 --> 00:11:39,875
Muy molesto.

148
00:11:48,625 --> 00:11:51,167
No dejes que las moscas entren en la comida.

149
00:11:51,250 --> 00:11:54,250
- Sí, señora.
- Enciende algunas velas.

150
00:11:54,333 --> 00:11:56,083
- Sí.
- Para mantener alejadas las moscas.

151
00:11:56,167 --> 00:11:57,167
Ve a buscar las velas.

152
00:11:57,708 --> 00:11:58,708
Nos vemos.

153
00:12:03,167 --> 00:12:05,625
- La paz sea contigo.
- Y sobre ti.

154
00:12:06,375 --> 00:12:08,000
¿Quién te dejó?

155
00:12:09,375 --> 00:12:10,375
Una amiga, mamá.

156
00:12:10,458 --> 00:12:12,458
¿Qué amigo?
¿Por qué no llevaba uniforme?

157
00:12:14,583 --> 00:12:17,417
No estoy diciendo que no puedas socializar
y hacer amigos.

158
00:12:17,500 --> 00:12:19,458
Sólo me preocupa que puedas lastimarte.

159
00:12:19,542 --> 00:12:21,958
Especialmente viendo que ese tipo
Es mucho mayor que tú.

160
00:12:23,667 --> 00:12:24,458
Está bien, mamá.

161
00:12:24,542 --> 00:12:27,182
Tu hermano se ha perdido.
No quiero que termines como él.

162
00:12:28,833 --> 00:12:32,333
Está bien, mamá. Puedo cuidar de mí mismo.

163
00:12:32,417 --> 00:12:34,583
Aquí. Una carta de la escuela.

164
00:12:37,667 --> 00:12:41,333
RATNA DARMA SEKARWATI TIENE DESTACADOS
PAGOS VENCIDOS COMO SIGUE...

165
00:12:47,000 --> 00:12:50,083
Esto es para ti y Dodi.
Hay huevo y pollo frito.

166
00:12:53,167 --> 00:12:55,167
Gracias, mamá. Nos vemos.

167
00:13:32,958 --> 00:13:35,042
Kang Bismo, ¡oye!

168
00:13:35,125 --> 00:13:37,667
Deja de mirar y entra.

169
00:13:37,750 --> 00:13:38,958
Entra.

170
00:13:43,042 --> 00:13:45,500
¿Qué quieres? Dime.

171
00:13:45,583 --> 00:13:47,250
Mientras no preguntes por mí.

172
00:13:47,333 --> 00:13:50,250
No estoy en el menú.

173
00:13:50,333 --> 00:13:52,667
- ¿Qué puedo ofrecerte?
- Tomaré estos huevos.

174
00:13:52,750 --> 00:13:54,208
Huevos y?

175
00:13:54,292 --> 00:13:56,292
Tempeh mixto y oncom.

176
00:13:56,875 --> 00:13:58,917
¿Solo una porción?

177
00:13:59,000 --> 00:14:00,167
Sí.

178
00:14:01,333 --> 00:14:02,375
Señorita.

179
00:14:03,083 --> 00:14:04,833
No quiero ofenderte,

180
00:14:05,375 --> 00:14:06,917
pero desde fuera,

181
00:14:07,000 --> 00:14:10,250
tu restaurante se ve aburrido y sucio.

182
00:14:10,333 --> 00:14:13,667
- Como si algo estuviera mal.
- ¿Qué quieres decir con sucio?

183
00:14:13,750 --> 00:14:15,375
Está sólo en tu cabeza.

184
00:14:15,458 --> 00:14:16,583
Mira, está limpio.

185
00:14:21,125 --> 00:14:22,542
Aquí está el chile.

186
00:14:22,625 --> 00:14:23,667
Allá.

187
00:14:27,042 --> 00:14:29,167
- Gracias.
- De nada.

188
00:14:29,250 --> 00:14:30,500
Gracias.

189
00:14:30,583 --> 00:14:32,042
¡Vuelve pronto!

190
00:14:38,333 --> 00:14:39,583
FIDEOS DE POLLO DE RAHAYU

191
00:14:39,667 --> 00:14:42,267
VENDEMOS CAFÉ, BEBIDAS FRESCAS,
Y FIDEOS DE POLLO CON DUMPLINGS

192
00:14:51,583 --> 00:14:53,208
- Señorita.
- Ah, hola.

193
00:14:53,958 --> 00:14:55,500
Mira esto.

194
00:14:55,583 --> 00:14:56,750
Mirar.

195
00:14:56,833 --> 00:14:58,458
Está estropeado. La comida apesta.

196
00:14:59,208 --> 00:15:00,542
Oh Dios.

197
00:15:01,250 --> 00:15:04,542
- ¿Cuándo cocinaste esto?
- Ahora mismo, claro.

198
00:15:04,625 --> 00:15:06,792
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué ocurre?

199
00:15:06,875 --> 00:15:09,500
- Está estropeado.
- Oh Dios no.

200
00:15:17,458 --> 00:15:18,833
Lo siento mucho.

201
00:15:18,917 --> 00:15:21,458
¿Quieres que lo reemplacen?
o quieres que te devuelvan tu dinero?

202
00:15:21,542 --> 00:15:22,542
Sólo dame mi dinero.

203
00:15:26,292 --> 00:15:27,500
Oh querido…

204
00:15:29,458 --> 00:15:32,417
Lo siento mucho. Ha habido un error.

205
00:15:32,500 --> 00:15:34,375
¿Por qué está estropeado? ¿Cuándo hiciste esto?

206
00:15:34,458 --> 00:15:38,458
No sé por qué es así, señora.
Antes estaba bien.

207
00:15:42,875 --> 00:15:45,333
Apesta, Rodiah. Está todo estropeado.

208
00:15:46,958 --> 00:15:49,167
Oh Dios. Lo acabas de cocinar ¿verdad?

209
00:15:49,250 --> 00:15:51,167
Hice. Todavía hace calor.

210
00:16:01,750 --> 00:16:04,708
No sé cómo pasó eso.

211
00:16:05,417 --> 00:16:08,958
Tampoco tengo idea de cómo.

212
00:16:11,042 --> 00:16:13,292
Yo también estoy confundido.

213
00:16:13,375 --> 00:16:15,542
- Rodías.
- ¿Sí, señora?

214
00:16:17,167 --> 00:16:18,458
Venga conmigo.

215
00:16:18,542 --> 00:16:20,792
- ¿Adónde vamos?
- Sólo ven.

216
00:16:25,958 --> 00:16:28,333
¿Adónde vamos realmente, señora?

217
00:16:28,417 --> 00:16:30,625
Deja de hacer preguntas. Estamos aquí.

218
00:16:32,750 --> 00:16:34,542
¿Alguien murió?

219
00:16:45,375 --> 00:16:46,542
Disculpe.

220
00:16:47,208 --> 00:16:49,000
¿Cuándo murió Mak Ambar?

221
00:16:49,083 --> 00:16:50,917
Alrededor de las cuatro de la tarde.

222
00:16:51,000 --> 00:16:52,833
¿Puedo preguntar qué pasó?

223
00:16:52,917 --> 00:16:54,875
No sé exactamente qué pasó.

224
00:16:54,958 --> 00:16:57,375
Pero escuché que antes de que Mak Ambar muriera,

225
00:16:57,458 --> 00:16:59,125
ella estaba gritando.

226
00:16:59,208 --> 00:17:01,083
ella se volvió loca
y siguió rascándose la cara.

227
00:17:03,292 --> 00:17:04,667
Disculpe. Debería regresar a casa.

228
00:17:15,417 --> 00:17:18,542
- La paz sea contigo.
- Y sobre ti.

229
00:18:08,167 --> 00:18:09,167
¡Señora!

230
00:18:10,000 --> 00:18:11,167
¡Señora!

231
00:18:12,875 --> 00:18:14,083
¡Señora!

232
00:18:50,583 --> 00:18:51,833
Oh Dios, perdónanos.

233
00:18:53,042 --> 00:18:54,292
¡Señora!

234
00:18:54,375 --> 00:18:55,375
¡Señora!

235
00:19:02,500 --> 00:19:04,417
Señorita, ¿qué pasó?

236
00:19:04,500 --> 00:19:07,208
¿Qué es? ¡Oh Dios!

237
00:19:07,833 --> 00:19:09,417
Perdónanos, Dios.

238
00:19:09,500 --> 00:19:11,917
- ¿Lo que le pasó?
- ¿Qué ocurre?

239
00:19:12,000 --> 00:19:13,958
Mak, oh Dios.

240
00:19:23,208 --> 00:19:27,792
LOS ESCLAVOS DE SATANAS

241
00:20:16,083 --> 00:20:17,417
¿Mamá?

242
00:20:19,708 --> 00:20:20,875
¿Mamá?

243
00:21:04,208 --> 00:21:05,375
¡Cierre la puerta!

244
00:21:10,625 --> 00:21:12,958
¡Ratna, abre la puerta!

245
00:21:13,042 --> 00:21:14,333
¡Ratna, la puerta!

246
00:21:14,417 --> 00:21:15,917
¿Qué estás haciendo?

247
00:21:16,000 --> 00:21:18,917
Bram, tengo que irme.
Mi hermano me está molestando.

248
00:21:19,000 --> 00:21:20,417
- ¡Vamos!
- Adiós.

249
00:21:20,500 --> 00:21:23,542
- ¡Ratna, abre la puerta!
- ¡Sólo un segundo!

250
00:21:23,625 --> 00:21:25,542
¡Date prisa, abre la puerta!

251
00:21:25,625 --> 00:21:27,125
¡Bueno!

252
00:21:28,833 --> 00:21:29,917
¡Ya voy, Dodi!

253
00:21:30,917 --> 00:21:32,375
¿Qué?

254
00:21:32,458 --> 00:21:35,500
Mamá llegó a casa pero se está portando rara.

255
00:21:35,583 --> 00:21:37,125
Ella no quiere hablar conmigo.

256
00:21:37,208 --> 00:21:38,833
¿Qué tiene de raro eso?

257
00:21:38,917 --> 00:21:40,417
Por lo general, ella me dice que entre.

258
00:21:40,500 --> 00:21:42,917
y besa mi frente,
pero ella no hizo eso.

259
00:21:43,000 --> 00:21:44,375
Ella me dijo que cerrara la puerta.

260
00:21:45,000 --> 00:21:48,792
- Bueno, tal vez sólo esté cansada.
- Eso no es lo que quise decir.

261
00:21:48,875 --> 00:21:52,292
Quiero decir, no creo que eso sea...

262
00:21:53,958 --> 00:21:55,083
Ay.

263
00:21:55,875 --> 00:21:57,708
¿Qué diablos, Dodi?

264
00:21:57,792 --> 00:22:00,417
Por eso no deberías
ver películas de terror.

265
00:22:29,125 --> 00:22:31,375
- La paz sea contigo.
- Y sobre ti.

266
00:22:35,958 --> 00:22:38,417
- Debería irme.
- Gracias, tía.

267
00:22:43,417 --> 00:22:45,292
¿Qué sucede contigo?

268
00:22:45,375 --> 00:22:47,667
Dijiste que mamá había vuelto a casa.
Ella está ahí.

269
00:23:19,333 --> 00:23:22,583
<i>Y así la malicia comienza a infiltrarse</i>

270
00:23:22,667 --> 00:23:28,125
<i>Contando cuerpos y vidas</i>

271
00:23:28,208 --> 00:23:33,875
<i>Que regresa a su naturaleza</i>

272
00:23:33,958 --> 00:23:36,958
<i>Un mero reflejo del corazón</i>

273
00:24:52,625 --> 00:24:53,958
Sí, entra.

274
00:24:55,625 --> 00:24:56,750
Disculpe.

275
00:24:56,833 --> 00:25:00,500
- Soy la madre de Ratna Darma Sekarwati.
- ¿Sí?

276
00:25:00,583 --> 00:25:04,875
Me preguntaba si podría tener más tiempo.
para pagar su matrícula. Sólo hasta el próximo mes.

277
00:25:04,958 --> 00:25:07,833
Por supuesto, déjame comprobarlo primero.

278
00:25:10,958 --> 00:25:13,917
dice aqui

279
00:25:14,000 --> 00:25:16,583
que Ratna Darma Sekarwati

280
00:25:16,667 --> 00:25:20,292
ha completado todos los pagos
para su matrícula.

281
00:25:20,375 --> 00:25:21,500
¿Se ha pagado?

282
00:25:21,583 --> 00:25:26,000
Si, dice aqui
Ayer se pagó todo.

283
00:25:26,083 --> 00:25:28,208
- ¿Por quién?
- Está ahí, señora.

284
00:25:28,292 --> 00:25:29,833
La firma está ahí.

285
00:25:29,917 --> 00:25:34,375
TARJETA DE PAGO ESCOLAR

286
00:25:36,875 --> 00:25:39,792
PADRE/TUTOR: DANI DARMA

287
00:25:39,875 --> 00:25:41,292
Gracias.

288
00:25:55,583 --> 00:25:56,792
Hola mamá?

289
00:25:56,875 --> 00:25:58,958
¿Pagaste la matrícula de Ratna?

290
00:25:59,042 --> 00:26:02,208
<i>Sí, mamá. Pagué.</i>

291
00:26:02,708 --> 00:26:04,167
¿De dónde sacaste el dinero?

292
00:26:04,250 --> 00:26:07,667
Alabado sea Dios, afortunadamente,
Estoy trabajando ahora, mamá.

293
00:26:07,750 --> 00:26:11,667
Como dijiste, es mi responsabilidad también.

294
00:26:11,750 --> 00:26:14,542
Bueno, espero que sea un trabajo honesto.

295
00:26:24,542 --> 00:26:25,917
Disculpe, señorita.

296
00:26:26,000 --> 00:26:28,583
Tu dulce té helado.

297
00:26:28,667 --> 00:26:30,417
Y té caliente para ti.

298
00:26:30,500 --> 00:26:31,583
Ahí tienes.

299
00:26:32,458 --> 00:26:34,042
¿Quién pidió té helado?

300
00:26:34,125 --> 00:26:36,083
- ¿Fuiste tú?
- Sí, dos.

301
00:26:36,167 --> 00:26:37,500
¡Señora Sekar!

302
00:26:37,583 --> 00:26:39,875
- Señora Siti.
- ¿Por qué está cerrado tu restaurante?

303
00:26:40,958 --> 00:26:42,375
Pero está abierto.

304
00:26:42,458 --> 00:26:45,250
queria comprar comida
de tu cena ayer

305
00:26:45,333 --> 00:26:47,083
pero vi que estaba cerrado.

306
00:26:47,167 --> 00:26:49,625
- Tengo que irme.
- Está bien entonces.

307
00:26:49,708 --> 00:26:51,250
- Adiós.
- Adiós.

308
00:26:51,958 --> 00:26:54,208
- ¿Terminaste con el té?
- Sí, un segundo.

309
00:26:54,292 --> 00:26:56,292
Apresúrate.

310
00:26:56,375 --> 00:26:59,042
- Inah, lleva esto a la mesa cinco, ¿vale?
- Bueno.

311
00:26:59,125 --> 00:27:00,708
- Allí.
- Sí, señora.

312
00:27:35,208 --> 00:27:36,542
Sigamos así.

313
00:27:36,625 --> 00:27:38,375
Vamos ahora. Mira, está lleno.

314
00:28:11,958 --> 00:28:13,125
¡Señora!

315
00:28:13,208 --> 00:28:16,542
Gloria a Dios, nuestro restaurante está lleno hoy.

316
00:28:18,167 --> 00:28:20,292
Aquí está el té helado que pediste.

317
00:28:20,375 --> 00:28:22,750
Y tu té caliente.

318
00:28:49,083 --> 00:28:50,875
Señora. ¡Señora!

319
00:28:50,958 --> 00:28:54,833
Mira todo el dinero que ganamos hoy.

320
00:28:54,917 --> 00:28:56,625
Mira eso.

321
00:28:56,708 --> 00:28:59,750
Gracias a Dios.

322
00:29:01,958 --> 00:29:04,833
Pero no tiene sentido, señora.

323
00:29:04,917 --> 00:29:07,792
no se que paso
en el restaurante tampoco.

324
00:29:07,875 --> 00:29:11,750
- No lo entenderías, sí.
- Pero lo que sentí fue real.

325
00:29:14,458 --> 00:29:16,625
- ¿Es este el lugar de un chamán?
- ¡Cállate!

326
00:29:17,917 --> 00:29:19,417
Disculpe.

327
00:29:20,792 --> 00:29:22,292
¿Disculpe?

328
00:29:26,000 --> 00:29:28,083
- ¿Puedo ayudarle?
- Oh.

329
00:29:30,000 --> 00:29:32,500
Necesito su ayuda, señor.

330
00:29:34,125 --> 00:29:37,292
mi negocio ha ido lento
estos últimos tres meses

331
00:29:37,375 --> 00:29:40,333
y he estado experimentando cosas extrañas.

332
00:29:41,417 --> 00:29:45,708
¿Puedes decirme por qué mi negocio
ha sido lento?

333
00:29:45,792 --> 00:29:47,167
Escribe tu nombre

334
00:29:48,042 --> 00:29:49,792
y tu fecha de nacimiento.

335
00:29:56,375 --> 00:29:57,833
Acerca tu cabeza.

336
00:30:09,792 --> 00:30:13,208
Oh ancestros del universo,

337
00:30:13,708 --> 00:30:18,875
por favor guíanos hacia la verdad.

338
00:30:18,958 --> 00:30:22,875
¿Por qué está fracasando su negocio?

339
00:30:23,333 --> 00:30:26,417
Oh ancestros omniscientes, ilumíname.

340
00:30:39,500 --> 00:30:40,792
¿Quién es?

341
00:30:53,208 --> 00:30:56,917
Soy Nyai Wengi.

342
00:30:58,250 --> 00:31:00,250
¿Quién eres?

343
00:31:02,250 --> 00:31:05,958
Mantente al margen de esto si no quieres morir.

344
00:31:19,542 --> 00:31:21,042
¡Salir!

345
00:31:22,833 --> 00:31:25,250
Suficiente. Lo sé ahora.

346
00:31:25,667 --> 00:31:27,000
¡Salir!

347
00:31:42,250 --> 00:31:43,250
¿Señor?

348
00:31:48,167 --> 00:31:50,458
Hay algo en tu cuerpo.

349
00:31:50,542 --> 00:31:52,708
Esa es la causa.

350
00:31:53,250 --> 00:31:56,542
Hiciste un trato con un genio.

351
00:31:56,625 --> 00:32:01,417
Su nombre es Nyai Wengi.
Ella es un genio malvado.

352
00:32:01,500 --> 00:32:04,958
Si no le das ofrendas,

353
00:32:05,042 --> 00:32:07,458
lo que hiciste,

354
00:32:07,542 --> 00:32:10,875
porque el
para darle ofrendas se fue,

355
00:32:10,958 --> 00:32:13,500
Ese genio te destruirá

356
00:32:14,250 --> 00:32:16,833
y tu familia también.

357
00:32:17,208 --> 00:32:19,250
¿Qué se supone que debo hacer?

358
00:32:19,333 --> 00:32:22,500
deberías sacarlo de
tu cuerpo inmediatamente.

359
00:32:22,583 --> 00:32:24,625
Antes de que sea demasiado tarde.

360
00:32:24,708 --> 00:32:26,833
y esto

361
00:32:26,917 --> 00:32:28,458
no será fácil.

362
00:32:28,542 --> 00:32:31,083
- ¿Me puedes ayudar?
- No.

363
00:32:31,167 --> 00:32:33,500
No puedo ayudarte con esto.

364
00:32:33,917 --> 00:32:38,958
Tienes que volver con la persona.
quien te lo puso

365
00:32:39,042 --> 00:32:41,167
o alguien relacionado

366
00:32:41,250 --> 00:32:43,833
o alguien con poderes superiores.

367
00:32:46,000 --> 00:32:47,792
Ahora deberías irte.

368
00:32:47,875 --> 00:32:48,917
¡Fuera de aquí!

369
00:32:49,625 --> 00:32:50,833
¡Apurarse!

370
00:32:50,917 --> 00:32:51,917
¡Salir!

371
00:32:56,708 --> 00:32:58,792
No hay nadie aquí, señora.

372
00:32:59,542 --> 00:33:01,792
Espera, alguien vendrá.

373
00:33:01,875 --> 00:33:03,125
Me pregunto por qué

374
00:33:03,208 --> 00:33:06,417
nadie quiere hablarnos de
¿Qué pasó con Mak Ambar?

375
00:33:06,500 --> 00:33:08,542
Sí, no estoy seguro de por qué.

376
00:33:12,458 --> 00:33:14,542
Creo que hay alguien dentro.

377
00:33:14,917 --> 00:33:16,333
¿Dónde?

378
00:33:16,417 --> 00:33:18,708
No veo a nadie.

379
00:33:19,625 --> 00:33:21,792
- Entremos.
- Espere, señora.

380
00:33:21,875 --> 00:33:23,417
¿Puedo esperar aquí?

381
00:33:23,500 --> 00:33:25,000
Bien.

382
00:33:25,083 --> 00:33:27,500
- No tardes demasiado.
- Bueno.

383
00:33:32,292 --> 00:33:33,667
Disculpe.

384
00:33:35,375 --> 00:33:37,000
¿Disculpe?

385
00:34:04,708 --> 00:34:05,917
Disculpe.

386
00:34:12,250 --> 00:34:13,792
¿Hola?

387
00:35:20,500 --> 00:35:21,958
Esperaré aquí, cariño.

388
00:35:22,042 --> 00:35:24,167
No tardarás mucho
cogiendo tus cosas, ¿verdad?

389
00:35:24,250 --> 00:35:27,000
Sólo entra, hazme compañía.

390
00:35:27,083 --> 00:35:28,250
¿Bueno?

391
00:35:39,042 --> 00:35:41,917
Bram, ¿tienes sábanas limpias?
Estos están sucios.

392
00:35:42,000 --> 00:35:43,292
¿Qué es eso, nena?

393
00:35:43,375 --> 00:35:46,125
- ¿Tienes sábanas limpias?
- ¿Hojas?

394
00:35:48,917 --> 00:35:50,000
Aquí.

395
00:35:58,375 --> 00:36:02,167
- Déjalo.
- Está bien.

396
00:36:06,292 --> 00:36:07,500
dije...

397
00:36:07,583 --> 00:36:09,125
- Déjalo.
- Bram.

398
00:36:09,208 --> 00:36:11,458
¡Bram! ¡Ay! ¡Basta!

399
00:36:14,167 --> 00:36:16,208
¡Bram, basta! Bram. ¡Bram!

400
00:36:16,292 --> 00:36:18,542
- Sé que lo quieres.
- No, no lo hago.

401
00:36:18,625 --> 00:36:21,375
¡No lo hago, Bram! ¡Bram, detente! ¡Déjalo ir! ¡Mover!

402
00:36:21,458 --> 00:36:23,000
Bram, detente. ¡Mover!

403
00:36:23,083 --> 00:36:24,500
Bram, te juro que gritaré.

404
00:36:24,583 --> 00:36:26,958
- ¡Bram, para!
- Solo grita, nadie te escuchará.

405
00:36:35,250 --> 00:36:36,750
Ratna. Ratna, lo siento.

406
00:36:39,125 --> 00:36:40,125
Eres horrible, Bram.

407
00:36:54,958 --> 00:36:56,292
¿Ratna?

408
00:36:56,375 --> 00:36:57,667
¡Ratna!

409
00:36:58,625 --> 00:37:00,042
¿Quién es?

410
00:37:00,417 --> 00:37:02,083
Es la tía.

411
00:37:22,875 --> 00:37:24,625
Tía, ¿qué le pasó a mamá?

412
00:37:24,708 --> 00:37:26,542
No sé.

413
00:37:26,625 --> 00:37:29,125
Ella no ha dicho una palabra.

414
00:37:32,250 --> 00:37:34,750
Muy bien entonces debería irme.

415
00:37:34,833 --> 00:37:36,542
Si pasa algo, házmelo saber.

416
00:37:36,625 --> 00:37:38,833
- Gracias, tía.
- De nada.

417
00:37:45,167 --> 00:37:46,208
Ratna.

418
00:37:47,917 --> 00:37:50,292
Vi algo siguiendo a mamá.

419
00:37:50,375 --> 00:37:51,750
¿Qué quieres decir?

420
00:37:51,833 --> 00:37:54,833
Algo la sigue por detrás.
Da miedo.

421
00:37:54,917 --> 00:37:56,167
Basta, Dodi.

422
00:37:56,250 --> 00:37:59,125
No seas raro. Basta.

423
00:38:07,833 --> 00:38:10,167
Se quema…

424
00:38:11,167 --> 00:38:13,458
Se quema…

425
00:38:14,083 --> 00:38:17,208
Estoy ardiendo.

426
00:38:17,917 --> 00:38:20,250
Se quema…

427
00:38:26,875 --> 00:38:28,458
Mamá, ¿qué pasa?

428
00:38:28,542 --> 00:38:30,292
- Arde.
- Mamá.

429
00:38:31,750 --> 00:38:33,292
Arde.

430
00:38:34,042 --> 00:38:35,917
- Mamá.
- Caliente.

431
00:38:36,792 --> 00:38:37,833
Oh, querido Dios.

432
00:38:38,250 --> 00:38:40,542
¡Dodi, trae una toalla para mamá!

433
00:38:40,625 --> 00:38:41,500
Arde.

434
00:38:41,583 --> 00:38:42,583
¿Mamá?

435
00:38:43,208 --> 00:38:44,833
Arde.

436
00:38:45,292 --> 00:38:46,667
¡Dodi, una toalla!

437
00:38:54,750 --> 00:38:55,750
¿Dod?

438
00:39:02,500 --> 00:39:03,417
¡Ey!

439
00:39:03,500 --> 00:39:05,250
¿Qué diablos?

440
00:39:05,667 --> 00:39:08,375
¿Por qué tardaste tanto?

441
00:39:09,542 --> 00:39:12,167
Oh Dios, perdónanos.

442
00:39:12,250 --> 00:39:13,500
Caliente.

443
00:39:13,958 --> 00:39:16,125
Caliente. Arde.

444
00:39:16,208 --> 00:39:18,583
- Caliente.
- Oh Dios, perdónanos.

445
00:39:18,667 --> 00:39:20,083
Mamá.

446
00:39:20,917 --> 00:39:25,083
Si necesitas ayuda en el restaurante,
solo dímelo.

447
00:39:26,125 --> 00:39:28,875
Mamá, ¿cómo te hiciste estas heridas?

448
00:39:35,875 --> 00:39:37,208
Deberías comer, ¿vale?

449
00:39:52,083 --> 00:39:53,292
Mamá.

450
00:40:06,250 --> 00:40:07,625
¡Oh Dios! ¡Mamá!

451
00:40:08,958 --> 00:40:10,167
¿Mamá?

452
00:40:13,875 --> 00:40:16,708
Dodi, sube y coge mi teléfono.

453
00:40:16,792 --> 00:40:18,542
- Estoy llamando a la tía.
- No quiero.

454
00:40:18,625 --> 00:40:20,708
Dod. ¡Mira mamá!

455
00:40:23,167 --> 00:40:25,542
Espera aquí, lo conseguiré yo mismo.

456
00:40:25,625 --> 00:40:27,083
¡Voy contigo!

457
00:40:29,167 --> 00:40:31,958
Dios es grande.

458
00:40:38,625 --> 00:40:40,917
Dios es grande.

459
00:40:54,750 --> 00:40:56,125
Mamá…

460
00:40:59,292 --> 00:41:00,750
¿Dodi?

461
00:41:02,667 --> 00:41:03,667
¿Dod?

462
00:41:04,583 --> 00:41:06,083
¿Dodi?

463
00:41:06,167 --> 00:41:07,708
¡Dodi, despierta!

464
00:41:07,792 --> 00:41:09,792
¡Dodi, mírame, Dod!

465
00:41:09,875 --> 00:41:12,708
¡Dod, despierta! ¡Oh Dios! ¡Dodi!

466
00:41:12,792 --> 00:41:14,542
Mírame, Dod.

467
00:41:14,625 --> 00:41:15,708
¿Dod?

468
00:41:16,250 --> 00:41:18,667
¡Oh Dios! Dodi.

469
00:41:28,625 --> 00:41:30,167
¿Hola Ratna?

470
00:41:31,292 --> 00:41:32,458
¿N / A?

471
00:41:32,542 --> 00:41:35,792
¿Por qué lloras?

472
00:41:35,875 --> 00:41:37,208
dani…

473
00:41:38,083 --> 00:41:42,625
Mamá sigue vomitando líquido negro.

474
00:41:43,792 --> 00:41:48,625
Y ahora Dodi tiene fiebre.
Tuvo una convulsión.

475
00:41:49,750 --> 00:41:55,375
No sé qué hacer. Tengo miedo.

476
00:41:56,917 --> 00:41:59,500
Está bien, cálmate.

477
00:41:59,583 --> 00:42:02,625
Pide ayuda a la tía Rodiah.

478
00:42:02,708 --> 00:42:04,417
Llámame más tarde, ¿vale?

479
00:42:04,500 --> 00:42:07,333
Está bien, iré a buscar a la tía ahora.

480
00:42:07,417 --> 00:42:09,208
<i>Me iré a casa ahora.</i>

481
00:42:10,167 --> 00:42:12,625
- La paz sea contigo.
<i>- Y sobre ti.</i>

482
00:42:26,625 --> 00:42:27,958
¿Tía?

483
00:42:29,958 --> 00:42:31,833
¡Tía Rodiah!

484
00:42:33,625 --> 00:42:34,833
¿Tía?

485
00:42:37,667 --> 00:42:39,708
- ¡Tía!
- ¿Quién es?

486
00:42:39,792 --> 00:42:43,000
Soy yo, Ratna. ¡Por favor ayúdame, tía!

487
00:42:45,167 --> 00:42:46,875
Tía, ayúdame.

488
00:42:55,750 --> 00:42:58,542
-¡Dani! ¡Vamos!
-Ratna. Bueno.

489
00:42:58,625 --> 00:43:00,458
- Vamos.
-Ratna.

490
00:43:04,333 --> 00:43:06,292
Oh, querido Dios, perdónanos.

491
00:43:06,375 --> 00:43:07,792
Oh, querido Dios.

492
00:43:08,708 --> 00:43:10,708
Dani, sostén esto.

493
00:43:17,500 --> 00:43:18,708
¿Dod?

494
00:43:19,583 --> 00:43:20,875
¿Dodi?

495
00:43:22,250 --> 00:43:24,125
Él estuvo aquí.

496
00:43:25,083 --> 00:43:26,583
Quizás esté arriba.

497
00:43:27,417 --> 00:43:28,875
Comprobemos.

498
00:43:31,042 --> 00:43:32,125
Vamos.

499
00:43:45,292 --> 00:43:47,375
Oh Dios.

500
00:43:47,458 --> 00:43:48,458
¡Oh Dios! ¿Mamá?

501
00:43:50,167 --> 00:43:53,708
El cuerpo de Dodi está caliente. Necesita un baño.

502
00:43:53,792 --> 00:43:54,958
- ¡Mamá!
- Dodi.

503
00:43:55,042 --> 00:43:56,667
Eso es suficiente.

504
00:43:56,750 --> 00:43:58,542
Oh Dios, perdónanos.

505
00:43:58,625 --> 00:44:00,542
Mamá…

506
00:44:00,625 --> 00:44:03,292
Su cuerpo está caliente. Necesita un baño.

507
00:44:03,375 --> 00:44:06,375
- ¡Oh Dios! Mamá.
- Mamá, por favor despierta.

508
00:44:06,458 --> 00:44:11,500
- Su cuerpo está caliente. Necesita un baño.
- Dios nos ayude.

509
00:44:14,625 --> 00:44:19,208
Dani, ¿cómo le pasó esto a mamá?

510
00:44:25,958 --> 00:44:27,250
Dani.

511
00:44:28,542 --> 00:44:30,333
Gracias por volver a casa.

512
00:44:31,583 --> 00:44:32,708
Sí.

513
00:44:32,792 --> 00:44:34,667
Lo lamento.

514
00:44:36,458 --> 00:44:40,500
Y lo prometo, nunca lo haré
Dejaros a los dos solos otra vez.

515
00:44:47,583 --> 00:44:48,833
Ratna.

516
00:44:49,458 --> 00:44:51,167
Cuida a mamá.

517
00:44:52,125 --> 00:44:53,750
Iré a comprar algo de comida.

518
00:44:55,000 --> 00:44:57,458
- Dod, volveré.
- Bueno.

519
00:45:22,208 --> 00:45:23,875
ESTOY AFUERA.

520
00:45:25,583 --> 00:45:26,708
Dodi.

521
00:45:27,875 --> 00:45:29,542
Necesito salir un segundo.

522
00:45:32,917 --> 00:45:34,375
No por mucho tiempo.

523
00:45:42,917 --> 00:45:44,083
¿Qué estás haciendo aquí?

524
00:45:44,167 --> 00:45:45,667
Dime,

525
00:45:45,750 --> 00:45:47,083
¿Por qué me evitas?

526
00:45:50,083 --> 00:45:51,083
Ratna.

527
00:45:56,917 --> 00:45:58,875
No quiero verte más.

528
00:45:58,958 --> 00:46:00,643
- Dije que lo sentía.
- ¡Y te he perdonado!

529
00:46:00,667 --> 00:46:02,292
Entonces, ¿por qué me evitas?

530
00:46:05,625 --> 00:46:07,542
Dije que te había perdonado.

531
00:46:07,917 --> 00:46:11,167
Pero ya no quiero estar contigo.

532
00:46:12,708 --> 00:46:14,917
Deberías irte.

533
00:46:15,500 --> 00:46:17,292
Y no vuelvas a buscarme.

534
00:46:20,333 --> 00:46:23,125
¿No quieres que estemos juntos otra vez?

535
00:46:24,625 --> 00:46:25,708
No.

536
00:46:26,667 --> 00:46:27,750
Bien.

537
00:46:31,083 --> 00:46:34,542
Entonces le mostraré estas fotos a tu mamá.

538
00:46:35,458 --> 00:46:37,292
- Bram, bórralos.
- No.

539
00:46:37,375 --> 00:46:39,042
- Dije que los elimines.
- ¡No, muévete!

540
00:46:39,125 --> 00:46:41,750
- Bram, ¿estás loco?
- ¡Mover!

541
00:46:41,833 --> 00:46:43,083
- ¡Ey!
- ¡No, Bram!

542
00:46:43,167 --> 00:46:44,625
- ¡Ey!
- ¡Ratna, muévete!

543
00:46:44,708 --> 00:46:46,292
- ¡Ey!
- ¡Bram, basta!

544
00:46:51,167 --> 00:46:52,292
¡Espera, espera!

545
00:46:53,500 --> 00:46:55,083
Soy el novio de Ratna.

546
00:47:01,958 --> 00:47:04,875
no quiero a mi hermana
salir con alguien como tú.

547
00:47:05,583 --> 00:47:06,750
Sal de aquí.

548
00:47:08,500 --> 00:47:10,000
Hemos terminado.

549
00:47:23,125 --> 00:47:25,958
¿Está tu hermano en casa?

550
00:47:27,625 --> 00:47:28,917
Mamá.

551
00:47:30,208 --> 00:47:31,542
Soy yo, Dani.

552
00:47:32,333 --> 00:47:33,917
Estoy en casa.

553
00:47:36,292 --> 00:47:38,500
Le extraño.

554
00:47:41,583 --> 00:47:44,042
Cuando tu papá murió,

555
00:47:45,167 --> 00:47:49,667
<i>Prometí cuidar de todos ustedes.</i>

556
00:47:50,875 --> 00:47:54,792
<i>Prometí nunca hacerte sufrir.</i>

557
00:48:21,542 --> 00:48:23,708
Pero perdí el rumbo.

558
00:48:23,792 --> 00:48:28,083
Ofrezco mi saludo a los antepasados.

559
00:48:28,167 --> 00:48:30,542
<i>Le pedí ayuda a un chamán.</i>

560
00:48:38,875 --> 00:48:41,333
<i>Para mantener el restaurante lleno</i>

561
00:48:42,250 --> 00:48:46,167
<i>para poder cuidar de ti</i>

562
00:48:46,250 --> 00:48:48,458
hasta que creciste.

563
00:48:54,542 --> 00:48:59,583
solo los quiero a ustedes tres
para tener éxito.

564
00:49:01,083 --> 00:49:03,417
Pararse sobre sus propios pies.

565
00:49:04,208 --> 00:49:06,042
No como yo.

566
00:49:11,042 --> 00:49:14,125
Amo a Dani.

567
00:49:16,958 --> 00:49:18,958
Amo a Ratna.

568
00:49:21,292 --> 00:49:23,042
Amo a Dodi.

569
00:49:27,375 --> 00:49:30,083
Lo siento, mamá.

570
00:49:32,667 --> 00:49:35,542
Me equivoqué.

571
00:50:12,875 --> 00:50:14,917
Ratna, Dani.

572
00:50:17,708 --> 00:50:19,083
Alguien está aquí.

573
00:50:44,250 --> 00:50:45,250
¡Dodi!

574
00:50:45,750 --> 00:50:46,833
¡Dodi! ¡Ratna!

575
00:50:49,667 --> 00:50:50,708
¡Dodi!

576
00:50:51,167 --> 00:50:52,667
¡Mamá! ¡Mamá!

577
00:50:54,458 --> 00:50:56,167
¡Mamá! ¡Mamá!

578
00:51:06,958 --> 00:51:08,292
¡Arde!

579
00:51:08,375 --> 00:51:11,375
¡Deja en paz a mi mamá! ¡Sal de su cuerpo!

580
00:51:11,458 --> 00:51:12,792
¡Caliente!

581
00:51:12,875 --> 00:51:15,042
Caliente. ¡Arde!

582
00:51:15,125 --> 00:51:16,875
¡Arde!

583
00:51:19,417 --> 00:51:21,042
¡Dodi, abre la puerta!

584
00:51:22,917 --> 00:51:24,042
¡No puedo!

585
00:51:24,125 --> 00:51:25,667
Dodi, hazte a un lado.

586
00:51:54,292 --> 00:51:55,833
¡Ratna, ven! ¡Vamos!

587
00:52:07,208 --> 00:52:09,125
Ratna. Ratna.

588
00:52:50,958 --> 00:52:52,750
Mamá.

589
00:52:52,833 --> 00:52:56,917
- Descansemos un poco.
- Duele.

590
00:52:57,000 --> 00:53:00,250
Vamos a llevarte a la cama. Yo te ayudaré.

591
00:53:01,500 --> 00:53:02,917
Vamos, mamá.

592
00:53:26,917 --> 00:53:29,357
En nombre de Alá,
El más misericordioso y el más misericordioso.

593
00:53:32,250 --> 00:53:34,375
Dios es grande.

594
00:53:42,875 --> 00:53:44,583
Aliméntame.

595
00:53:45,583 --> 00:53:47,625
¡Aliméntame!

596
00:53:48,792 --> 00:53:51,167
¡No he comido desde ayer!

597
00:53:51,250 --> 00:53:53,833
- ¿Mamá?
- ¡Aliméntame!

598
00:53:53,917 --> 00:53:55,708
¡Aliméntame, tengo hambre!

599
00:53:55,792 --> 00:53:57,250
- ¡Mamá!
- ¡Aliméntame!

600
00:53:57,333 --> 00:53:59,875
- ¡No he comido desde ayer!
- Ratna, tráele algo de comida.

601
00:53:59,958 --> 00:54:03,375
- ¡Aliméntame!
- Mamá. Mamá. ¡Mamá!

602
00:54:03,458 --> 00:54:05,250
Oh, Dios. ¡Mamá! ¡Mamá!

603
00:54:05,333 --> 00:54:06,833
Dodi, trae una cuerda. ¡Apurarse!

604
00:54:06,917 --> 00:54:09,708
- Mamá. Estoy justo aquí.
- ¡Aliméntame!

605
00:54:09,792 --> 00:54:13,792
¡Aliméntame!

606
00:54:15,542 --> 00:54:16,875
Ratna, abrázala.

607
00:54:17,500 --> 00:54:19,708
- ¡Oh Dios, perdónanos!
- ¡Oh Dios! ¡Mamá!

608
00:54:19,792 --> 00:54:21,625
¡Dodi, sujeta sus piernas!

609
00:54:21,708 --> 00:54:23,750
¡Aliméntame! ¡Tengo hambre!

610
00:54:26,250 --> 00:54:28,625
¡Oh Dios! Mamá.

611
00:54:28,708 --> 00:54:32,208
¡Aliméntame! ¡Tengo hambre!

612
00:54:36,667 --> 00:54:38,750
Mamá, vuelve con nosotros.

613
00:54:38,833 --> 00:54:40,958
Vuelve con nosotros, mamá.

614
00:54:41,042 --> 00:54:42,833
Regresar.

615
00:54:43,417 --> 00:54:45,125
Oh Dios, perdónanos.

616
00:54:47,083 --> 00:54:49,958
- La paz sea contigo.
- ¿Mang Dayat?

617
00:54:52,833 --> 00:54:54,750
Aguanta ahí.

618
00:54:56,458 --> 00:54:58,000
Gracias por venir.

619
00:54:58,708 --> 00:55:00,750
De nada.

620
00:55:00,833 --> 00:55:02,250
Entra.

621
00:55:05,083 --> 00:55:07,542
La oración comenzará pronto.

622
00:55:12,292 --> 00:55:14,000
La paz sea con vosotros.

623
00:55:14,083 --> 00:55:16,833
La paz sea contigo,
y la misericordia y las bendiciones de Dios.

624
00:55:16,917 --> 00:55:18,000
Por aquí.

625
00:55:23,458 --> 00:55:28,958
En nombre de Alá,
El más misericordioso y el más misericordioso.

626
00:55:29,042 --> 00:55:33,542
Alif-Laaam-Miim.

627
00:55:33,625 --> 00:55:37,667
¡Este es el libro!
No hay duda al respecto.

628
00:55:37,750 --> 00:55:42,792
Una guía para aquellos que tienen en cuenta a Allah
que creen en lo invisible,

629
00:55:42,875 --> 00:55:50,875
realizar oración y donar de lo que
Les hemos proporcionado,

630
00:55:52,250 --> 00:55:58,583
y que creen en lo que ha sido
revelado a ti, oh Profeta,

631
00:55:58,667 --> 00:56:01,750
y lo que fue revelado ante ti,

632
00:56:01,833 --> 00:56:05,792
y tener fe segura en el más allá.

633
00:56:10,583 --> 00:56:12,417
Cálmate. Todos, sigan recitando.

634
00:56:15,750 --> 00:56:22,375
son ellos quienes son
verdaderamente guiados por su Señor,

635
00:56:22,458 --> 00:56:26,542
y son ellos quienes tendrán éxito.

636
00:56:26,625 --> 00:56:31,042
En cuanto a aquellos que persisten en la incredulidad,

637
00:56:31,125 --> 00:56:38,958
es lo mismo si les avisas
o no... nunca lo creerán.

638
00:56:39,042 --> 00:56:44,167
¡Callarse la boca!

639
00:56:45,375 --> 00:56:53,375
Todas tus oraciones son inútiles.

640
00:56:53,917 --> 00:56:59,375
Todo es en vano.

641
00:57:05,667 --> 00:57:08,292
Ratna, Dodi, id al dormitorio.

642
00:57:08,375 --> 00:57:09,917
Ina, Ani.

643
00:57:14,500 --> 00:57:17,625
Busco refugio en Allah de Shaitan,
el maldito.

644
00:57:20,708 --> 00:57:23,833
Busco refugio en Allah de Shaitan,
el maldito.

645
00:57:25,375 --> 00:57:27,792
¡Ustad!

646
00:57:28,542 --> 00:57:30,476
En nombre de Alá,
El más misericordioso y el más misericordioso.

647
00:57:30,500 --> 00:57:32,601
Di, oh Profeta: "Busco refugio
en el Señor del alba"

648
00:57:32,625 --> 00:57:33,893
del mal de todo lo que Él ha creado,

649
00:57:33,917 --> 00:57:36,250
y del mal de la noche
cuando oscurece,

650
00:57:36,333 --> 00:57:40,000
"y de la maldad de esas brujas
lanzar hechizos soplando nudos... "

651
00:57:40,542 --> 00:57:41,958
¡Ustad!

652
00:57:44,458 --> 00:57:46,667
¡Oh Dios! ¡Ustad!

653
00:57:47,667 --> 00:57:48,958
¡Ayúdame!

654
00:57:49,042 --> 00:57:51,500
Dios nos ayude.

655
00:57:51,583 --> 00:57:54,500
¡Oh Dios, perdónanos! ¡Ustad!

656
00:58:10,292 --> 00:58:14,458
Ayúdame, Ratna.

657
00:58:15,667 --> 00:58:20,833
Dani, ayúdame.

658
00:58:20,917 --> 00:58:25,750
No quiero estar atado.

659
00:58:25,833 --> 00:58:29,542
¡Déjame ir!

660
00:58:29,625 --> 00:58:33,167
Ayúdame.

661
00:58:34,458 --> 00:58:37,167
Ratna.

662
00:58:37,250 --> 00:58:41,583
No quiero estar atado.

663
00:58:43,125 --> 00:58:44,292
<i>¿Hola?</i>

664
00:58:44,375 --> 00:58:46,917
Tía Rodiah, mamá...

665
00:58:47,000 --> 00:58:48,542
- Mamá era...
<i>- Lo sé.</i>

666
00:58:48,625 --> 00:58:51,792
<i>Escuché sobre eso. Mantente fuerte, ¿de acuerdo?</i>

667
00:58:51,875 --> 00:58:55,708
<i>Acabo de encontrar a alguien
¿Quién puede ayudar a tu mamá?</i>

668
00:58:55,792 --> 00:58:57,833
<i>Su nombre es Kyai Bagja.</i>

669
00:58:57,917 --> 00:58:59,708
<i>Podemos ir a su casa mañana.</i>

670
00:58:59,792 --> 00:59:02,167
<i>Te recogeré por la mañana, ¿de acuerdo?</i>

671
00:59:02,250 --> 00:59:05,208
- Gracias, tía.
<i>- De nada.</i>

672
00:59:31,167 --> 00:59:33,000
¡Ayuda!

673
01:00:11,208 --> 01:00:17,500
Déjame ir.

674
01:00:20,917 --> 01:00:24,458
Déjame ir.

675
01:00:24,542 --> 01:00:27,542
- ¿Tuviste suerte?
- Ella no contesta.

676
01:00:27,958 --> 01:00:30,083
Ni siquiera se está conectando.

677
01:00:33,625 --> 01:00:34,625
Mang Dayat.

678
01:00:35,333 --> 01:00:36,667
¿Qué debemos hacer?

679
01:00:37,750 --> 01:00:40,000
Tenemos que ir a casa de la tía Rodiah ahora.

680
01:00:40,083 --> 01:00:42,500
Si esperamos demasiado, llegaremos tarde.

681
01:00:42,583 --> 01:00:43,917
- Vamos entonces.
- Bueno.

682
01:00:44,000 --> 01:00:45,333
Apurarse.

683
01:00:47,000 --> 01:00:49,000
- Ya vuelvo.
- Bueno.

684
01:00:49,083 --> 01:00:50,583
Disculpe, ya vuelvo.

685
01:00:57,625 --> 01:00:59,667
Date prisa Dani. Ten cuidado.

686
01:01:13,083 --> 01:01:14,875
RODÍAS HIJA DE JARNA

687
01:01:34,167 --> 01:01:36,250
Temprano en la mañana,

688
01:01:37,250 --> 01:01:40,958
vine aquí como siempre lo hago
antes de ir a la cena.

689
01:01:42,958 --> 01:01:47,000
Encontré algo en su bolsillo.

690
01:01:54,625 --> 01:01:56,208
Conozco este lugar.

691
01:01:57,667 --> 01:01:59,250
Gracias Ina.

692
01:02:01,458 --> 01:02:02,500
Vamos.

693
01:02:11,250 --> 01:02:12,708
-Ratna. ¡Ratna!
- ¡Está bien, está bien!

694
01:02:12,792 --> 01:02:14,375
- ¡Vamos!
- Bueno.

695
01:02:20,958 --> 01:02:22,250
Vamos.

696
01:02:34,125 --> 01:02:36,292
¡Arde!

697
01:02:36,750 --> 01:02:39,708
Lo sé. Te conseguiremos ayuda, mamá.

698
01:02:54,042 --> 01:02:55,417
Vamos, Dan, date prisa.

699
01:02:55,500 --> 01:02:56,500
Ten cuidado.

700
01:02:58,250 --> 01:02:59,792
Oh Dios, perdónanos.

701
01:02:59,875 --> 01:03:03,667
No hay fuerza ni poder
excepto con Alá.

702
01:03:03,750 --> 01:03:07,500
BIENVENIDOS AL PUEBLO DE UJUNG

703
01:03:08,042 --> 01:03:10,208
No hay fuerza ni poder
excepto con Alá.

704
01:03:21,750 --> 01:03:22,917
Dani.

705
01:03:23,250 --> 01:03:24,250
Dan.

706
01:03:25,625 --> 01:03:28,042
Deberíamos detenernos para las oraciones del Maghrib.

707
01:03:30,208 --> 01:03:31,208
pero

708
01:03:31,292 --> 01:03:34,208
será demasiado tarde cuando lleguemos a
Kyai Bagja si hacemos eso.

709
01:03:34,292 --> 01:03:36,125
Pero Dan,

710
01:03:36,208 --> 01:03:37,917
orando,

711
01:03:38,000 --> 01:03:40,042
podemos rogarle a Allah que nos ayude

712
01:03:40,125 --> 01:03:42,417
y pedirle que nos proteja.

713
01:03:44,542 --> 01:03:46,000
- Bueno.
- Vamos.

714
01:03:46,083 --> 01:03:48,292
En el nombre de Alá...

715
01:04:00,667 --> 01:04:02,250
Vamos, Dodi, abre la puerta.

716
01:04:06,583 --> 01:04:09,500
Vamos. En nombre de Alá.

717
01:04:20,708 --> 01:04:24,208
<i>Dios es grande.</i>

718
01:04:33,792 --> 01:04:36,292
Dios es grande.

719
01:04:36,375 --> 01:04:39,167
Dios es grande.

720
01:04:49,708 --> 01:04:53,250
Allah escucha a quien lo alaba.

721
01:04:54,208 --> 01:04:56,792
Dios es grande.

722
01:05:00,000 --> 01:05:02,167
Dios es grande.

723
01:05:06,125 --> 01:05:08,667
Dios es grande.

724
01:05:12,667 --> 01:05:14,917
Dios es grande.

725
01:05:17,375 --> 01:05:20,958
La paz sea con vosotros y la misericordia de Dios.

726
01:05:21,042 --> 01:05:24,583
La paz sea con vosotros y la misericordia de Dios.

727
01:05:25,375 --> 01:05:26,875
Oh Dios, perdónanos.

728
01:05:26,958 --> 01:05:28,750
¿Dodi? ¿Dod?

729
01:05:30,750 --> 01:05:32,250
¿Qué ocurre?

730
01:05:33,417 --> 01:05:34,833
Dani, ¡mamá se ha ido!

731
01:05:39,750 --> 01:05:41,167
- ¡Mamá!
- Oh Dios.

732
01:05:45,458 --> 01:05:46,708
¡Mamá!

733
01:05:50,792 --> 01:05:52,042
¿Mamá?

734
01:05:52,417 --> 01:05:54,625
Ratna, quédate aquí con Dodi.

735
01:05:54,708 --> 01:05:56,167
Iré a buscar a mamá con Mang Dayat.

736
01:05:56,875 --> 01:05:58,708
Chicos, por favor ayúdenme.

737
01:05:58,792 --> 01:06:00,708
Separémonos.

738
01:06:00,792 --> 01:06:02,542
Dani, espera. Flash.

739
01:06:08,625 --> 01:06:10,250
Vamos entonces.

740
01:06:10,333 --> 01:06:11,708
Aquí.

741
01:06:13,583 --> 01:06:14,708
Vamos.

742
01:06:20,083 --> 01:06:21,292
¿Señora?

743
01:06:23,792 --> 01:06:25,417
¿Sra. Sekar?

744
01:06:25,500 --> 01:06:26,542
¿Señora?

745
01:06:27,833 --> 01:06:29,833
- ¿Señora Sekar?
- ¿Señora?

746
01:06:51,250 --> 01:06:53,708
¡No, por favor, señora Now!

747
01:06:53,792 --> 01:06:55,500
Por favor no.

748
01:07:01,417 --> 01:07:03,667
¡Mamá! ¡Mamá!

749
01:07:04,000 --> 01:07:06,083
Quizás por allí, Dan.

750
01:07:06,958 --> 01:07:08,625
Mang. ¡Hombre!

751
01:07:09,500 --> 01:07:12,000
- ¡Oh Dios!
-¡Anga! ¡Aga!

752
01:07:12,083 --> 01:07:14,875
- ¡Oh Dios!
- Dios, no...

753
01:07:15,583 --> 01:07:17,042
Oh Dios, perdónanos.

754
01:07:17,125 --> 01:07:20,375
A Dios pertenecemos y a Él volvemos.

755
01:07:21,167 --> 01:07:22,875
Oh Dios.

756
01:07:24,750 --> 01:07:27,292
¡Ejército turco! ¡Ejército turco!

757
01:07:29,042 --> 01:07:31,375
Oh Dios. Nizam...

758
01:07:35,542 --> 01:07:39,375
A Dios pertenecemos y a Él volvemos.

759
01:07:42,583 --> 01:07:44,625
¿Hombre? ¿Mang Dayat?

760
01:07:47,375 --> 01:07:48,708
¿Hombre?

761
01:07:52,750 --> 01:07:53,833
¡Hombre!

762
01:07:54,875 --> 01:07:56,083
¡Mang Dayat!

763
01:07:59,042 --> 01:08:00,042
¡Hombre!

764
01:08:05,500 --> 01:08:07,208
¡Mang Dayat!

765
01:08:11,333 --> 01:08:12,625
¿Mang Dayat?

766
01:08:15,583 --> 01:08:16,833
Mang Dayat.

767
01:08:18,458 --> 01:08:20,333
¡Oh Dios! Mang.

768
01:08:20,417 --> 01:08:21,542
Mang.

769
01:08:22,417 --> 01:08:23,583
Mang Dayat.

770
01:08:42,333 --> 01:08:43,583
Es mamá.

771
01:09:03,750 --> 01:09:04,750
¿Mamá?

772
01:09:05,417 --> 01:09:06,500
¿Mamá?

773
01:09:23,333 --> 01:09:24,625
¿Mamá?

774
01:09:49,292 --> 01:09:51,125
- ¡Ratna!
-¡Dodi!

775
01:09:52,042 --> 01:09:54,250
- ¡Ayuda!
-¡Dodi!

776
01:09:54,792 --> 01:09:56,958
¡Ayúdame!

777
01:09:58,583 --> 01:09:59,667
¡Dios!

778
01:10:07,125 --> 01:10:08,125
Mamá…

779
01:10:09,083 --> 01:10:10,083
¡Dani!

780
01:10:13,208 --> 01:10:15,333
¡Mamá! ¡Para, mamá!

781
01:10:15,417 --> 01:10:16,958
¡Dios es grande!

782
01:10:19,500 --> 01:10:20,958
Mamá…

783
01:10:26,792 --> 01:10:29,250
el cuerpo

784
01:10:29,333 --> 01:10:30,958
sigue siendo de tu madre.

785
01:10:31,500 --> 01:10:35,417
Pero el alma ya no es suya.

786
01:10:35,500 --> 01:10:37,042
Extiende tus manos.

787
01:10:43,125 --> 01:10:46,208
Frótalo en tu cara mientras recitas oraciones.

788
01:10:46,292 --> 01:10:50,208
así sabrás quién está dentro
el cuerpo de tu madre.

789
01:10:52,667 --> 01:10:56,208
Oh Dios, envía tus bendiciones a Mahoma.
y la descendencia de Mahoma.

790
01:10:56,292 --> 01:10:58,083
Abre los ojos.

791
01:11:03,250 --> 01:11:04,500
¡Oh Dios!

792
01:11:05,708 --> 01:11:08,583
Busco refugio en Allah de Shaitan,
el maldito.

793
01:11:08,667 --> 01:11:09,667
Dios es grande.

794
01:11:12,667 --> 01:11:16,458
Un trato con un genio es un acto maldito

795
01:11:16,542 --> 01:11:19,042
y es odiado por Allah.

796
01:11:19,458 --> 01:11:24,167
Necesitamos eliminar a los genios.
y el amuleto del cuerpo de tu madre.

797
01:11:24,250 --> 01:11:28,667
Tú, toma un solo coco verde.

798
01:11:28,750 --> 01:11:33,042
de un cocotero con un solo fruto

799
01:11:33,125 --> 01:11:35,958
y toma un poco de tierra
de la tumba del chamán

800
01:11:36,042 --> 01:11:41,042
quien ayudó a poner los amuletos malditos
en el cuerpo de tu madre.

801
01:11:41,125 --> 01:11:42,458
Hazlo esta noche.

802
01:11:43,375 --> 01:11:45,500
La tía Rodiah me dijo

803
01:11:46,000 --> 01:11:48,333
que Mak Ambar vivía en Weton Village

804
01:11:48,875 --> 01:11:52,000
y fue enterrada no lejos de allí.

805
01:11:55,042 --> 01:11:56,083
Kyai,

806
01:11:57,042 --> 01:11:59,417
por favor cuida de mi hermano y mi hermana

807
01:11:59,500 --> 01:12:01,042
y mi madre.

808
01:12:12,750 --> 01:12:15,000
Cuídate, Dani.

809
01:12:17,000 --> 01:12:20,083
Prométeme que volverás
de una sola pieza, ¿vale?

810
01:12:22,250 --> 01:12:23,667
Sí.

811
01:12:25,292 --> 01:12:26,708
Prometo.

812
01:12:35,000 --> 01:12:37,583
Si algo intenta detenerte
de hacer esto,

813
01:12:37,667 --> 01:12:39,417
salpique con esta agua.

814
01:12:47,042 --> 01:12:48,625
Gracias Kyai.

815
01:12:52,917 --> 01:12:56,125
- La paz sea contigo.
- Y sobre ti.

816
01:13:02,417 --> 01:13:04,083
<i>¿Puedes recitar el Corán?</i>

817
01:13:04,708 --> 01:13:07,750
Aún no lo he aprendido, Kyai.

818
01:13:07,833 --> 01:13:09,333
Está bien.

819
01:13:09,417 --> 01:13:12,042
Sólo recita lo que sabes, ¿vale?

820
01:13:21,625 --> 01:13:23,375
Disculpe, ¿esta es la casa de Mak Ambar?

821
01:13:24,000 --> 01:13:25,000
Sí.

822
01:13:25,417 --> 01:13:26,667
¿Sabes dónde está enterrada?

823
01:13:28,458 --> 01:13:30,792
Simplemente pasa por delante de la casa.

824
01:13:30,875 --> 01:13:33,583
Sigue recto
y encontrarás el lugar.

825
01:13:34,792 --> 01:13:36,500
- Gracias.
- De nada.

826
01:13:36,583 --> 01:13:38,333
Sigamos adelante.

827
01:13:40,250 --> 01:13:44,417
Busco refugio en Allah de Shaitan,
el maldito.

828
01:13:44,500 --> 01:13:48,083
En nombre de Alá,
El más misericordioso y el más misericordioso.

829
01:13:48,167 --> 01:13:50,875
Yaa-Siin.

830
01:13:56,625 --> 01:13:57,917
Oh mi…

831
01:14:11,583 --> 01:14:15,917
AMBAR HIJA DE FULAN

832
01:14:25,917 --> 01:14:29,375
No saques la tierra de esta tumba.

833
01:14:31,250 --> 01:14:34,125
Podrías lastimarte.

834
01:15:39,583 --> 01:15:46,417
El decreto de tormento ya ha sido
justificado contra la mayoría de ellos...

835
01:15:46,500 --> 01:15:48,083
¿Mamá?

836
01:15:48,167 --> 01:15:49,542
Sigue recitando.

837
01:15:49,625 --> 01:15:52,250
<i>…porque nunca creerán.</i>

838
01:15:53,167 --> 01:15:57,792
Es como si le hubiésemos puesto grilletes.
alrededor de sus cuellos

839
01:15:57,875 --> 01:16:05,542
hasta la barbilla,
por lo que sus cabezas se ven obligadas a levantarse.

840
01:16:10,417 --> 01:16:12,059
Busco refugio en Allah de Shaitan,
el maldito.

841
01:16:12,083 --> 01:16:14,524
En nombre de Alá,
El más misericordioso y el más misericordioso.

842
01:16:52,292 --> 01:16:56,125
Toma un solo coco verde.

843
01:16:56,208 --> 01:17:00,042
de un cocotero con un solo fruto.

844
01:17:19,375 --> 01:17:20,958
Sigue recitando.

845
01:17:53,958 --> 01:17:55,250
¿Mamá?

846
01:18:02,000 --> 01:18:03,042
¿Mamá?

847
01:18:26,125 --> 01:18:34,125
No hay más dios que Alá.

848
01:18:42,667 --> 01:18:44,167
Quédate atrás.

849
01:18:45,833 --> 01:18:48,000
Quedaos los dos atrás.

850
01:18:50,417 --> 01:18:52,268
Busco refugio en Allah de Shaitan,
el maldito.

851
01:18:52,292 --> 01:19:00,292
No hay más divinidad que Alá,
y Mahoma es el mensajero de Allah.

852
01:19:00,583 --> 01:19:04,083
Tú, mantente al margen de esto.

853
01:19:06,875 --> 01:19:08,958
¡Morirás!

854
01:19:09,042 --> 01:19:10,917
¡Dios es grande!

855
01:19:48,083 --> 01:19:49,083
Dios es grande.

856
01:20:00,333 --> 01:20:02,708
Busco el perdón en Dios.

857
01:20:30,167 --> 01:20:32,375
Busco refugio en Allah de Shaitan,
el maldito.

858
01:20:35,542 --> 01:20:41,708
No hay más dios que Alá.

859
01:21:05,500 --> 01:21:07,125
¡Dios es grande!

860
01:21:08,708 --> 01:21:10,000
¡Mamá!

861
01:21:19,792 --> 01:21:21,667
Quédate aquí.

862
01:22:02,167 --> 01:22:03,917
¡Dios es grande!

863
01:22:19,042 --> 01:22:20,292
Mamá…

864
01:22:24,042 --> 01:22:25,042
Mamá.

865
01:22:31,667 --> 01:22:32,917
Mamá…

866
01:22:34,917 --> 01:22:36,417
Mamá.

867
01:22:39,667 --> 01:22:40,917
¡Mamá!

868
01:22:49,708 --> 01:22:50,792
Dod.

869
01:22:50,875 --> 01:22:52,000
Mamá…

870
01:22:53,042 --> 01:22:55,708
Te amo.

871
01:22:55,792 --> 01:22:59,625
¿No amas a Ratna?

872
01:23:00,917 --> 01:23:02,458
¿No me amas?

873
01:23:02,542 --> 01:23:04,708
¿Y Dani?

874
01:23:04,792 --> 01:23:06,583
Lo haces, ¿verdad, mamá?

875
01:23:25,917 --> 01:23:27,042
Mamá.

876
01:23:28,792 --> 01:23:31,208
Te amo.

877
01:23:32,667 --> 01:23:34,500
Tú también nos amas, ¿verdad?

878
01:23:35,625 --> 01:23:37,542
Amas a Ratna.

879
01:23:39,500 --> 01:23:41,042
Amas a Dodi.

880
01:23:42,125 --> 01:23:44,000
Amas a Dani.

881
01:23:45,833 --> 01:23:47,750
¿No es así?

882
01:24:09,750 --> 01:24:11,125
¿Mamá?

883
01:24:15,875 --> 01:24:17,417
¿Mamá?

884
01:24:18,458 --> 01:24:19,458
¡Mamá!

885
01:24:22,542 --> 01:24:24,667
- ¡Mamá!
- En nombre de Alá.

886
01:24:24,750 --> 01:24:26,726
- El Más Clemente y El Más Misericordioso.
- ¡Despierta, mamá!

887
01:24:26,750 --> 01:24:29,250
En nombre de Alá el Grande.

888
01:24:29,333 --> 01:24:32,417
Oh mi Señor, busco refugio en Ti
de los susurros de Satanás,

889
01:24:32,500 --> 01:24:34,083
y con Tu gracia...

890
01:24:34,167 --> 01:24:35,292
¡Dios es grande!

891
01:24:39,917 --> 01:24:41,125
¡Dani!

892
01:24:41,542 --> 01:24:43,917
¡Mamá, despierta!

893
01:24:44,000 --> 01:24:47,583
…de los susurros de Satanás,
y con Su Gracia...

894
01:24:47,667 --> 01:24:48,958
¡Dios es grande!

895
01:25:14,417 --> 01:25:16,125
Acércate.

896
01:25:16,917 --> 01:25:22,500
Debes lavar a tu madre.
con esta agua de coco

897
01:25:22,583 --> 01:25:27,000
y poner la tierra
de la tumba sobre su cuerpo.

898
01:25:28,583 --> 01:25:32,458
Tú, ponlo en los brazos de tu madre.

899
01:25:34,750 --> 01:25:38,625
Tú, ponlo en la cara de tu madre.

900
01:25:39,208 --> 01:25:43,500
Y tú, ponlo por todas sus piernas.

901
01:25:48,458 --> 01:25:50,917
Oraremos contigo.

902
01:25:54,625 --> 01:25:59,125
Busco refugio en Allah de Shaitan,
el maldito.

903
01:25:59,208 --> 01:26:04,083
En nombre de Alá,
El más misericordioso y el más misericordioso.

904
01:26:04,167 --> 01:26:10,833
Busco refugio en las palabras perfectas de
Allah del mal de Su creación.

905
01:26:10,917 --> 01:26:16,750
Busco refugio en las palabras perfectas de
Allah del mal de Su creación.

906
01:26:37,000 --> 01:26:39,542
Tengo sed.

907
01:26:39,625 --> 01:26:40,958
¿Mamá?

908
01:26:45,417 --> 01:26:46,917
Tengo sed.

909
01:26:50,250 --> 01:26:53,167
En nombre de Alá,
El más misericordioso y el más misericordioso.

910
01:27:23,333 --> 01:27:25,333
Mis hijos.

911
01:27:27,333 --> 01:27:28,417
Dani.

912
01:27:29,917 --> 01:27:31,958
Perdóname Dani.

913
01:27:33,375 --> 01:27:36,875
Me equivoqué.

914
01:27:37,667 --> 01:27:43,292
Seguí forzando lo que quería contigo.

915
01:27:45,958 --> 01:27:49,750
Cuida de tu hermano y tu hermana, Dan.

916
01:28:01,583 --> 01:28:06,583
Nunca más saldré de casa.

917
01:28:09,125 --> 01:28:12,375
Haré lo que quieras que haga.

918
01:28:13,750 --> 01:28:15,667
Por favor no te vayas.

919
01:28:19,417 --> 01:28:22,000
Todavía te necesito.

920
01:28:31,625 --> 01:28:33,250
Tu…

921
01:28:36,167 --> 01:28:40,500
Deberías ser tú mismo, Dan.

922
01:28:43,833 --> 01:28:49,708
Haz lo que quieras hacer en la vida.

923
01:28:53,625 --> 01:28:56,917
Siempre y cuando no lastimes a los demás.

924
01:28:58,958 --> 01:29:05,250
Sé bueno con tus hermanos.

925
01:29:09,667 --> 01:29:12,667
Ayuda a tu madre a decir la shahadah.

926
01:29:26,458 --> 01:29:31,125
doy testimonio de que
no hay más dios que Alá.

927
01:29:31,208 --> 01:29:35,625
doy testimonio de que

928
01:29:35,708 --> 01:29:40,875
no hay más dios que Alá.

929
01:29:40,958 --> 01:29:48,958
Y doy testimonio
que Mahoma es el Mensajero de Allah.

930
01:29:50,833 --> 01:29:58,333
Y doy testimonio

931
01:29:59,208 --> 01:30:05,250
que Mahoma es el Mensajero de Allah.

932
01:30:07,167 --> 01:30:08,500
dani…

933
01:30:08,583 --> 01:30:09,958
Mamá…

934
01:30:11,458 --> 01:30:12,875
¿Mamá?

935
01:30:14,083 --> 01:30:15,375
Mamá.

936
01:30:15,458 --> 01:30:18,917
- ¡Mamá!
- ¡Mamá, despierta!

937
01:30:19,500 --> 01:30:24,375
¡Mamá, despierta!

938
01:30:24,458 --> 01:30:28,667
A Dios pertenecemos y a Él volvemos.

939
01:30:28,750 --> 01:30:32,750
¡Mamá!

940
01:30:32,833 --> 01:30:38,042
Mamá…

941
01:31:27,500 --> 01:31:28,542
UNOS MESES DESPUÉS…

942
01:31:28,625 --> 01:31:30,417
¿Cómo está todo?

943
01:31:30,500 --> 01:31:32,458
Sí, esto es fácil.

944
01:31:32,542 --> 01:31:34,667
Eso es porque te enseñé.

945
01:31:34,750 --> 01:31:36,583
Mi hermano es muy inteligente.

946
01:31:38,208 --> 01:31:39,292
¿Disculpe?

947
01:31:39,375 --> 01:31:41,500
- ¡Disculpe!
- ¡Sí! Vuelvo enseguida.

948
01:31:42,958 --> 01:31:45,292
¿Dónde está el guiso de pollo que pedí?

949
01:31:45,375 --> 01:31:46,917
- Un momento, por favor.
- Bueno.

950
01:31:47,000 --> 01:31:49,500
Ratna, ¿dónde está la sopa de pollo?

951
01:31:50,042 --> 01:31:51,208
¿Ratna?

952
01:31:52,667 --> 01:31:55,125
- Ya casi está hecho.
- Está bien entonces.